Das Lektorat von Texten ist eine umfassende Überprüfung und Bearbeitung Ihres Textes hinsichtlich inhaltlicher, stilistischer und struktureller Aspekte.
Welches sind die Hauptaspekte des Lektorats?
- Stilistische Überarbeitung: Unter Berücksichtigung Ihres Schreibstils unterbreite ich Ihnen Vorschläge, wie Ihr Text verbessert werden kann. Dabei überprüfe ich den Text auf Sprachfluss, Lesbarkeit und Konsistenz im Stil.
- Struktur und Logik: Ich überprüfe die Struktur des Textes, um sicherzustellen, dass die Argumentation logisch aufgebaut ist und die Inhalte klar und nachvollziehbar präsentiert werden. Dies beinhaltet auch die Überprüfung von Absätzen, Kapiteln oder Sektionen auf eine sinnvolle Reihenfolge und Anordnung.
- Inhaltliche Kohärenz und Konsistenz: Ich überprüfe Fakten, decke mögliche Widersprüche auf und identifiziere eventuell fehlende Informationen.
- Zielgruppenorientierung: Ich stelle sicher, dass Ihr Text für die von Ihnen gewählte Zielgruppe geeignet ist, und passe eventuell den Ton, die Sprache und die Komplexität des Textes an die Bedürfnisse und Erwartungen der Leser und Leserinnen an.
- Form und Formatierung: Auch überprüfe ich die äußere Form des Textes. Dies kann das einheitliche Layout, die Verwendung von Überschriften, die durchgehende einheitliche Formatierung von Zitaten und Referenzen sowie die allgemeine Darstellung des Textes umfassen.
- Korrekturlesen: Je nach Absprache mit Ihnen korrigiere ich Ihren Text auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung.
Wie gehe ich vor?
Sie schicken mir Ihren zu lektorierenden Text. Diesen analysiere ich, um den Zeitaufwand abschätzen zu können. Dann unterbreite ich Ihnen mein bestmöglichstes Angebot unter Berücksichtigung des von Ihnen vorgegebenen Abgabetermins. Wenn Sie mir das Angebot bestätigen und mich mit dem Korrektorat beauftragen, beginne ich mit dem Lektorat Ihres Textes.
Das Lektorat besteht aus drei Arbeitsschritten. Zuerst lese ich Ihren Text durch, um ein Gefühl von dem Inhalt zu bekommen. Dann führe ich die Korrekturen durch und füge eventuell Kommentare ein. Im letzten Schritt gehe ich den Text nochmals durch und überprüfe die von mir vorgenommenen Korrekturen. Sie erhalten von mir zwei Dateien. Die erste Datei beinhaltet den lektorierten fertigen Text, und in der zweiten Datei sind alle vorgenommenen Änderungen ersichtlich.
Worauf lege ich besonderen Wert?
Um sicherzustellen, dass der Text inhaltlich und stilistisch überzeugt, arbeite ich mit dem Autor oder der Autorin eng zusammen. Denn nur so kann der Text optimiert und gestaltet werden, dass er einerseits klar und ansprechend ist, und andererseits seinen eigenen Stil beibehält.
Welche Texte lektoriere ich?
- Werbetexte / Flyer
- Texte für Websites
- Gesundheitliche Ratgeber
- Reiseberichte / Reiseblogs
- Sachbücher
- Biografien
Mit welchen Programmen arbeite ich?
- Word, Excel, Powerpoint
- Pages, Numbers, Keynote
- LaTeX
- Trados
